אוצר הפתגם והמכתם האוזבקי


במהלך שנותי בפייסבוק [kobi niv למעוניינים], כשרוחות השטות המשייטות בנפשי מדייקות עצמן לפתגמים מטופשים, מתוחכמים, כואבים, מצחיקים ושכאלו, אני מפרסם אותן תחת הכותרת "פתגם אוזבקי עממי עתיק", כי מה, אני אפרסם אותם בשמי? למה, כי מי אני בכלל? חז"ל? אוסקר ווילד? מארק טוויין? הרי אני לא באמת שנון, אני רק מתחזה לשנון. אז התחזיתי לפילוסוף או מישמש מיובש אוזבקי עתיק, ובחסותם ובחזותם אני מפרסם את הפתגמים הללו.  אחרי כמה שנים נוכחתי לראות שהצטברו באמתחתי כמה עשרות טובות של פתגמים די מוצלחים. חשבתי אולי לעשות מהם ספרון מאויר, אולי לכלול אותם בספר אסופה של סיפורים טיפשיים [ר' כאן באתר], אבל לא יצא מזה כלום. אז הנה הם כאן, והם לפי סדר האלף-בית, רק כי לא מצאתי, או התעצלתי למצוא, שיטת מיון מוצלחת יותר. אז יאללה, תרבחו ותסעדו.


פִּתְגָּמִים עַתִּיקִים חֲדָשִׁים        ישר מהתנור


בְּנֵי אָדָם, בִּמְקוֹם לִרְצוֹת לִחְיוֹת, רוֹצִים לֹא לָמוּת.

גַּם לֹא לְהָנִיף שׁוּם דֶּגֶל זוֹ הֲנָפַת דֶּגֶל.

הַהוֹכָחָה הַנִּצַּחַת לְקִיּוּמוֹ שֶׁל בּוֹרֵא עוֹלָם הִיא חֹסֶר הַיְּכֹלֶת לְהוֹכִיחַ שֶׁהוּא לֹא קַיָּם.

כָּל זַיִן - חֵטְא.

לַחַיִּים יֵשׁ שְׁתֵּי תּוֹפְעוֹת-לְוַאי קָשׁוֹת בַּטְּוָח הָאָרֹךְ - זִקְנָה וּמָוֶת. אָז תִּזָּהֲרוּ.


אוֹצַר הַפִּתְגָּם וְהַמִּכְתָּם הָאוּזְבֵּקִי             א


אוֹבְּסֶסְיוֹת אֵינָן חוֹלְפוֹת. הֵן רַק מִתְחַלְּפוֹת. 

אַחֲרֵי הַחֹשֶׁךְ הֲכִי גָּדוֹל בָּאָה קְלִישָׁאָה עוֹד יוֹתֵר גְּדוֹלָה. 

אִי אֶפְשָׁר לְהִפָּטֵר מִנּוּדְנִיקִים. זֶה הַקּוּנְץ שֶׁלָּהֶם. 

אִי אֶפְשָׁר לְהַפִּיל דַּחְלִיל מַפַּח עִם דַּחְלִילִים מַקָּשׁ. 

אֵין דָּבָר הָעוֹמֵד בִּפְנֵי הַטִּמְטוּם. 

אֵין דָּבָר כָּזֶה יִסּוּרֵי אַהֲבָה. אִם זֶה יִסּוּרִים זוֹ לֹא אָהֲבָה. 

אֵין לְךָ דָּבָר מַפְתִּיעַ מִן הַצָּפוּי. 

אֵין מַזְמִינִים חוּמוּס בְּמִסְעָדָה רוֹמָנִית. 

אֵין מַפְלִיצִין בִּשְׁעַת הַסְּעוּדָה. 

אֵין נָבִיא בְּעֵירֹם. 

אֵין עַם שֶׁאֵין לוֹ פִּתְגָּם. 

אֵין שׁוּם בְּעָיָה, קַלָּה כַּחֲמוּרָה, שֶׁפְלוֹץ טוֹב לֹא יָכוֹל לִפְתֹּר. 

אֱלוֹהִים גָּדוֹל, אֲבָל יֵשׁ לוֹ זַיִן קָטָן. 

אֱלֹהִים לֹא מֵת. הוּא מֻרְדָּם וּמֻנְשָׁם. 

אֵלּוּ שֶׁמֵּתוּ בַּמִּלְחָמוֹת הַקּוֹדְמוֹת כְּבָר לֹא יָמוּתוּ בַּמִּלְחָמוֹת הַבָּאוֹת.  

אַל תִּהְיֶה צוֹדֵק. תִּהְיֶה נוּדְנִיק. 

אִם אֵין קֶמַח, אֵין עוּגוֹת. 

אִם אַתְּ אוֹהֶבֶת אוֹתִי, אָז תַּפְסִיקִי לְהַפְלִיץ, וְתֵלְכִי כְּבָר לְחַרְבֵּן. 

אִם אַתָּה יָכוֹל לְהַגִּיד "הִיפּוֹפּוֹטָם", מַשְׁמָע אַתָּה קַיָּם. 

אִם אַתֶּם מְחַרְבְּנִים, וְאַתֶּם לֹא מְרִיחִים אֶת הֶחָרָא שֶׁלָּכֶם - אַתֶּם עָמֹק בְּחָרָא.

אִם לֹא תִּשְׁבֹּר אֶת הַקֶּרַח, הַקֶּרַח יִשְׁבֹּר אוֹתְךָ. 

אִם שְׁנֵי אֲנָשִׁים אוֹמְרִים לְךָ אוֹתוֹ דָּבָר, אָז כַּנִּרְאֶה שֶׁאֶחָד מֵהֶם צוֹדֵק.

אֲנָשִׁים הֵם סַכָּנָה לָאֱנוֹשׁוּת.  

אֲנָשִׁים טוֹבִים הַרְבֵּה פְּעָמִים מַפְתִּיעִים לְרָעָה, אֲבָל אֲנָשִׁים רָעִים בַּחַיִּים לֹא מַפְתִּיעִים לְטוֹבָה. 

אֲפִילּוּ הַבֶּן-אָדָם הֲכִי חָכָם הוּא אִידְיוֹט בְּמַשֶּׁהוּ. 

אַתָּה לֹא צָרִיךְ לִהְיוֹת אוּזְבֵּקִי כְּדֵי לְהַמְצִיא פִּתְגָּמִים אוּזְבֵּקִים.

 אֶתְמוֹל זֶה הַמָּחָר שֶׁל שִׁלְשׁוֹם.


אוֹצַר הַפִּתְגָּם וְהַמִּכְתָּם הָאוּזְבֵּקִי            ב


 בְּבֵית הַתָּלוּי אֵין בּוֹכִים עַל דָּם שֶׁנִּשְׁפַּךְ. 

בַּטֵּלֵפוֹן אֶפְשָׁר לְהִתְוַכֵּחַ, אֲבָל לֹא לְהִתְנַשֵּׁק. 

בְּיָמִים רָעִים אֲנִי מְחַרְבֵּן דָּגִים מֵתִים. 

בֵּיצָה קָשָׁה צָרִיךְ לֶאֱכֹל בְּעוֹדָהּ רַכָּה. 

בְּסֶּרֶט תְּלַת-מֵמַד לְכָל מַטְבֵּעַ שְׁלוֹשָׁה צְדָדִים. 

בִּשְׁלוֹשָׁה דְּבָרִים אֵין אָדָם מִתְקַמְצֵן – בְּאַהֲבָה, בְּמִזּוּג-אֲוִיר וּבְשֶׁמֶן-זַיִת.


 אוֹצַר הַפִּתְגָּם וְהַמִּכְתָּם הָאוּזְבֵּקִי             ג

 

גַּם הַמַּשְׁמָעוּת אִבְּדָה כְּבָר אֶת מַשְׁמָעוּתָהּ. גַּם חֹסֶר יַצִּיבוּת זֶה סוּג שֶׁל יַצִּיבוּת. 


אוֹצַר הַפִּתְגָּם וְהַמִּכְתָּם הָאוּזְבֵּקִי             ד

 

דִּבְרֵי חֲכָמִים אֵינָם נִשְׁמָעִים (זוֹ תַּקָּלָה טֶכְנִית בָּאָזְנַיִם)   

דּוֹד שִׂמְחָה תָּמִיד עָצוּב וּלְדוֹדָהּ פָאנִי אֵין חוּשׁ הוּמוֹר. הוֹרִים, הִזָּהֲרוּ בַּשֵּׁמוֹת שֶׁאַתֶּם נוֹתְנִים לַיְּלָדִים. 


אוֹצַר הַפִּתְגָּם וְהַמִּכְתָּם הָאוּזְבֵּקִי             ה 


הָאָדָם לֹא מְחַפֵּשׂ מַשְׁמָעוּת. הוּא מְחַפֵּשׂ פַּשְׁטָנוּת. 

הֶבֶל הֲבָלִים, הַכֹּל קַיִן. 

הַגּוֹנֵב מְהַדְיוּטִי-פְרִי פָּטוּר מִמַּס 

הַדְּבָרִים הֲכִי לֹא צְפוּיִים קוֹרִים תָּמִיד כְּשֶׁאַתָּה הֲכִי לֹא מְצַפֶּה לָהֶם. 

הַדֶּרֶךְ הֲכִי מְטֻמְטֶמֶת לְהִתְמוֹדֵד עִם מַשֶּׁהוּ שֶׁאַתָּה לֹא יָכוֹל לְהִתְמוֹדֵד אִתּוֹ הִיא לְהִתְמוֹדֵד אִתּוֹ.  

הַדֶּרֶךְ הֲכִי מְטֻמְטֶמֶת לְהִתְמוֹדֵד עִם מַשֶּׁהוּ שֶׁאַתָּה לֹא יָכוֹל לְהִתְמוֹדֵד אִתּוֹ הִיא לֹא לְהִתְמוֹדֵד אִתּוֹ. 

הַדָּת הִיא מָוֶת לַהֲמוֹנִים. 

הַדָּתִיִּים הֵם הוֹכָחָה שֶׁאֵין אֱלֹהִים. 

הִזְדַּמְּנוּת שְׁנִיָּה יֵשׁ רַק פַּעַם אַחַת. 

הַחוֹסֵךְ בְּבֵית-מְלוֹנוֹ - קָם עִם פִּשְׁפְּשִׁים. 

הַחַיִּים אַף פַּעַם לֹא הָיוּ מָה שֶׁהֵם הָיוּ פַּעַם. 

הַחַיִּים הֵם מֵטָפוֹרָה, אֲבָל עוֹד לֹא יוֹדְעִים עַל מָה. 

הַחַיִּים מִתְחַלְּקִים לְשָׁלוֹשׁ - חֵצִי וּשְׁנֵי רְבָעִים. 

הֶחְלַטְתִּי לִכְתֹּב שִׁיר, אֲבָל יָצָא לִי זַבָּבִּיר. 

הִיא: יֵשׁ לִי אָהוּב בְּסַיֶּרֶת חָרוּב. הוּא: יֵשׁ לִי דַּלֶּקֶת בְּדַרְכֵי הַשֶּׁתֶן. 

הַיְּהוּדִים הֵם עִם קְשֵׁה עֹרֶף וְגַם אֵין לָהֶם חֹרֶף. 

הַיְּרִיָּה הָרִאשׁוֹנָה בְּכָל מַעֲרֶכֶת בְּחִירוֹת הִיא כַּדּוּר פָלָאפֶל. 

הֲכִי מַרְגִּיז בַּיְּלָדִים שֶׁלְּךָ זֶה שֶׁהֵם דּוֹמִים לְךָ. 

הַמֵּתִים לֹא זוֹכְרִים כְּלוּם. 

הַסֵּדֶר הַקַּיָּם נוֹעַד לִשְׁמֹר עַל הַסֵּדֶר הַקַּיָּם. 

הָעִוֶּרֶת אֵינָהּ רוֹאָה אֶת הַגִּבֶּנֶת. 

הַפָּאתֵטִי לֹא יוֹדֵעַ שֶׁהוּא פָּאתֵטִי. זֶה מָה שֶׁעוֹשֶׂה אוֹתוֹ לְפָּאתֵטִי. 

הַפּוֹזֵל בְּעֵינוֹ פּוֹזֵל. 

הַפְּזִילָה הִיא בְּעֵינֵי הַמִּתְבּוֹנֵן. 

הַפְלוֹץ לְחָרָא הוּא כְּמוֹ הַסְּנוּנִית לָאָבִיב. 

הָרֶשַׁע אֵין לוֹ סוֹף. 

הַשִּׁעֲמוּם הוּא הַזּוּלָת. 


אוֹצַר הַפִּתְגָּם וְהַמִּכְתָּם הָאוּזְבֵּקִי             ו


וַהֲכִי מְעַצְבְּנִים זֶה הַחָארוֹת הָאֵלֶּה שֶׁצּוֹדְקִים. 

וְרַק אֲנִי, מֵרֹב אַהֲבָה, שׁוֹטֵר.   


אוֹצַר הַפִּתְגָּם וְהַמִּכְתָּם הָאוּזְבֵּקִי             ז

 

זֶה שֶׁהָאֲחֵרִים חָארוֹת לֹא עוֹשֶׂה אוֹתְךָ לְטוֹב. 


אוֹצַר הַפִּתְגָּם וְהַמִּכְתָּם הָאוּזְבֵּקִי             ח

 

חָטָאנוּ, אֲבָל לְפָנֶיךָ. 

חָרָא עוֹבֵר בְּתוֹרָשָׁה, כַּנִּרְאֶה דֶּרֶךְ הַצּוֹאָה.  

חָתוּל זֶה לֹא סוּס.   


אוֹצַר הַפִּתְגָּם וְהַמִּכְתָּם הָאוּזְבֵּקִי              ט 


טוֹב מַרְאֶה עֵינַיִם מִמַּרְאֵה אָזְנַיִם. 

טוֹב צִפּוֹר אַחַת בְּיָד מִשְּׁתַּיִם עַל הָאֵשׁ.


 אוֹצַר הַפִּתְגָּם וְהַמִּכְתָּם הָאוּזְבֵּקִי             י


יוֹתֵר מִגְּלִידַת וָנִיל וְשׁוֹקוֹלָד חָלָב, אֲנָשִׁים אוֹהֲבִים אֶת הַמּוּבָן מֵאֵלָיו. 


אוֹצַר הַפִּתְגָּם וְהַמִּכְתָּם הָאוּזְבֵּקִי             כ

כְּכָל שֶׁהַהַצָּגָה גְּדוֹלָה יוֹתֵר, כָּכָה הַהַצָּגָה גְּדוֹלָה יוֹתֵר. 

כְּכָל שֶׁהַמִּלְחָמָה מְטֻמְטֶמֶת יוֹתֵר, כָּךְ מְהַלְּלִים יוֹתֵר אֶת מְתֶיהָ. 

כָּל אָדָם נוֹשֵׂא עִמּוֹ כְּאֵב קָשֶׁה מִנְּשׂוֹא. 

כָּל אַהֲבָה מַשְׁאִירָה לְךָ מַשֶּׁהוּ - אַחַת סַכִּין, אַחַת צַלַּחַת, וְאַחַת מַשֶּׁהוּ לִדְחֹף בַּתַּחַת. 

כָּל הָאֲהָבוֹת נִכְזָבוֹת. 

כָּל הַפִּתְגָּמִים שָׁוִים לַתַּחַת. 

כֶּלֶב נוֹבֵחַ אֵינוֹ צִפּוֹר. 

כְּשֶׁאֵין מָה לַעֲשׂוֹת אֵין מָה לַעֲשׂוֹת. 

כְּשֶׁאַתָּה אוֹכֵל חָרָא, בִּיס אֶחָד מַסְפִּיק. לֹא צָרִיךְ לִגְמֹר אֶת הַצַּלַּחַת. 

כְּשֶׁאַתָּה יְהוּדִי, גַּם הָרַכֶּבֶת לִבְאֵר-שֶׁבַע עֲלוּלָה לְהַגִּיעַ לְאַוּשְׁוִיץ. 

כְּשֶׁהָאֳנִיָּה בּוֹעֶרֶת - הַסְּפִינָה טוֹבַעַת. 

כְּשֶׁהַבְּחִירָה שֶׁלְּךָ הִיא בֵּין פַּח לְאַשָּׁפָהּ, סִימָן שֶׁאַתָּה בַּזֶּבֶל. 

כְּשֶׁהַתְּמוּנָה הַנּוֹרָאָה מִתְבַּהֶרֶת, אֲנָשִׁים הוֹלְכִים לְהַבִּיט בִּתְמוּנָה אַחֶרֶת.

כְּשֶׁנַּגִּיעַ לַגֶּשֶׁר, נְפוֹצֵץ אוֹתוֹ. 

כְּשֶׁקָּרִיר בַּתַּחַת - טוֹב עַל הַנְּשָׁמָה. 

 כְּשֶׁרוֹדְפִים אוֹתְךָ, זֶה טוֹב לַכּוֹשֶׁר.

 כְּשֶׁשְּׁנֵי אֲנָשִׁים מַשְׁמִיצִים אֶחָד אֶת הַשֵּׁנִי, בְּדֶרֶךְ כְּלָל שְׁנֵיהֶם צוֹדְקִים. 


אוֹצַר הַפִּתְגָּם וְהַמִּכְתָּם הָאוּזְבֵּקִי             ל


לֹא הַמֵּתִים יַצִּילוּ אוֹתָנוּ.   

לֹא נוֹתְנִים לְסַנְדְּלָר לְתַקֵּן שֻׁלְחָן. 

לֹא רַק שֶׁהַדֶּשֶׁא שֶׁל הַשְּׁכֵנִים יָרֹק יוֹתֵר, גַּם הֶחָרָא שֶׁלָּהֶם יוֹתֵר מַסְרִיחַ. 

לֹא רַק כְּשֶׁחוֹטְבִים עֵצִים, גַּם כְּשֶׁמַּפְלִיצִים עָפִים גִּצִּים. 

לֹא תַּחֲסֹם שׁוֹר בַּחֲמוֹר. 

לֹא תַּחֲרֹז שׁוֹר בְּדִישׁוֹן. 

לְכָל אֶחָד יֵשׁ כֶּתֶם. אוֹ בְּהִיסְטוֹרְיָה אוֹ בַּחֻלְצָה.   

לְכָל מַחֲבַת יֵשׁ יָדִית, אֶלָּא אִם הִיא נִשְׁבְּרָה. 


אוֹצַר הַפִּתְגָּם וְהַמִּכְתָּם הָאוּזְבֵּקִי             מ


מֵאֲחוֹרֵי כָּל אִידְיוֹט עוֹמֵד עוֹד אִידְיוֹט.  

מָמִי, מָמִי, יֵשׁ לִי קָקִי.   

מָה?! מֵתִים בַּסּוֹף?! לָמָּה לֹא אָמְרוּ בַּהַתְחָלָה? 

מָה שֶׁלֹּא הוֹלֵךְ בְּכוֹחַ הוֹלֵךְ בְּאַלִּימוּת. 

מוּטָב מְאֻחָר מֵאֲשֶׁר ל"ג בָּעֹמֶר. 

מִי שֶׁאֵין לוֹ רַגְלַיִם לֹא צָרִיךְ נַעֲלַיִם. 

מִי שֶׁהוֹלֵךְ לִישֹׁן עִם פִּשְׁפָּשִׁים קָם עִם כֶּלֶב. 

מִי שֶׁחוֹלֵם בַּדֶּרֶךְ, דּוֹרֵךְ עַל קָקִי. 

מִי שֶׁחָס עַל חַסָּה, סוֹפוֹ שֶׁיִּתְאַכְזֵר לְחַיְזָרִים. 

מִי שֶׁטּוֹרֵחַ בְּעֶרֶב שַׁבָּת אֹכֶל בְּשַׁבָּת וּמְחַרְבֵּן בְּרִאשׁוֹן. 

מִי שֶׁלֹּא מַאֲמִין – לֹא מְפַחֵד.  

מִי שֶׁצּוֹחֵק עַל זְקֵנִים סוֹפוֹ שֶׁיִּהְיֶה זָקֵן בְּעַצְמו.ֹ 

מִי שֶׁמְּבַשֵּׁל חָרָא, אוֹכֵל חָרָא. 

מִי שֶׁמְּדַבֵּר בִּלְשׁוֹן רַבִּים, כַּנִּרְאֶה שֶׁיֵּשׁ לוֹ תּוֹלָעִים.

מִי שֶׁמְּחַרְבֵּן עַל הַדֶּגֶל, סִימַן שֶׁהַיְּצִיאוֹת שֶׁלּוֹ תְּקִינוֹת. 

מִי שֶׁנֶּחְמָד לְכֻלָּם, לֹא נֶחְמָד לְאַף אֶחָד. 

מִי שֶׁנּוֹתֵן שֶׁיְּחַרְבְּנוּ לוֹ שׁוּב וָשׁוּב עַל הָרֹאשׁ, כַּנִּרְאֶה אוֹהֵב אֶת זֶה. 

מִי שֶׁצּוֹרֵחַ בְּעֶרֶב שַׁבָּת - הַכּוּס שֶׁל הָאִמָּא שֶׁלּוֹ! 

מִי שֶׁצָּם בְּיוֹם כִּפּוּר הוּא דָּתִי אוֹ שֶׁיֵּשׁ לוֹ לְמָחֳרָת קוֹלוֹנוֹסְקוֹפִּיָּה. 

מִי שֶׁקּוֹפֵץ לִבְרֵכָה שֶׁל חָרָא לֹא יָכוֹל לִשְׂחוֹת נֶגֶד הַזֶּרֶם. 

מִכָּל הַדְּבָרִים הַמְּהַנִּים שֶׁבָּעוֹלָם, הֲכִי הַכֵּיף זֶה לְהַרְגִּישׁ אָהוּב. 

מַלְאַךְ הַמָּוֶת לֹא בּוֹחֵל בְּאֶמְצָעִים.

 מֵרֹב בֵּיצִים לֹא רוֹאִים אֶת הַנַּעַר.

 מַרְבֵּה רַגְלַיִם – מַרְבֶּה נַעֲלַיִם. 


אוֹצַר הַפִּתְגָּם וְהַמִּכְתָּם הָאוּזְבֵּקִי             נ


נְעָרִים, זֶה הַכֹּל שְׁטוּיוֹת בְּמִיץ עַגְבָנִיּוֹת - אַף אֶחָד לֹא זוֹכֵר אֶת הַמֵּתִים בַּמִּלְחָמוֹת. 


אוֹצַר הַפִּתְגָּם וְהַמִּכְתָּם הָאוּזְבֵּקִי             ס


סְסְסְאמו, אֵין לִי פִּתְגָּם בְּסָמֶךְ. 


אוֹצַר הַפִּתְגָּם וְהַמִּכְתָּם הָאוּזְבֵּקִי             ע


עַד הַחֲתוּלָה זֶה יַעֲבֹר. 

עוֹד אֲרֻכָּה הַדֶּרֶךְ אֶל הָאֹשֶׁר, וְלָכֵן צָרִיךְ לִשְׁמֹר עַל כֹּשֶׁר. 

עַל טַעַם וְרֵיחַ אֶפְשָׁר לְהִתְוַכֵּחַ שָׁעוֹת. 

עַל שְׁלוֹשָׁה דְּבָרִים הָעוֹלָם עוֹמֵד, אֲבָל עוֹד לֹא יוֹדְעִים מָה הֵם. 

עַל שְׁלוֹשָׁה דְּבָרִים הָעוֹלָם עוֹמֵד - עַל הַבֵּיצִים וְעַל הַזַּיִן. 


אוֹצַר הַפִּתְגָּם וְהַמִּכְתָּם הָאוּזְבֵּקִי             פ


פּוֹצִים לֹא מִשְׁתַּנִּים עִם הַשָּׁנִים. הֵם רַק מִזְדַּקְּנִים. 

פִּקּוּחַ נֶפֶשׁ דּוֹחֶה יַתּוּשִׁים. 


אוֹצַר הַפִּתְגָּם וְהַמִּכְתָּם הָאוּזְבֵּקִי             צ


צֶדֶק יֵשׁ רַק בַּכּוֹכָבִים. 

צַלְּחוֹת סוֹפָן לְהִשָּׁבֵר.

צָרוֹת גְּדוֹלוֹת בָּאוֹת בַּאֲרִיזוֹת גְּדוֹלוֹת. 

צָרִיךְ לְהַתְאִים אֶת הַמִּכְנָסַיִם לַבֵּן-אָדָם וְלֹא אֶת הַבֵּן-אָדָם לַמִּכְנָסַיִם. 


אוֹצַר הַפִּתְגָּם וְהַמִּכְתָּם הָאוּזְבֵּקִי             ק

 

קַטְנוּנִיּוּת הִיא מִפְלָטוֹ שֶׁל הַגַּמָּד.

קְפוּצֵי-הַתַּחַת פּוֹתְחִים אוֹתוֹ פַּעַם אַחַת בְּיוֹם, אֲבָל לֹא חָלִילָה כְּדֵי לְחַרְבֵּן, אֶלָּא כְּדֵי לְאַפְשֵׁר לְשַׁמֵּשׁ לִזְרֹחַ מִתּוֹכוֹ. 


אוֹצַר הַפִּתְגָּם וְהַמִּכְתָּם הָאוּזְבֵּקִי             ר


 רֶצַח בָּעֵינַיִם הוּא בְּעֵינֵי הַמִּתְבּוֹנֵן. רַק מִלְחָמָה תִּמְנַע מִלְחָמָה.


אוֹצַר הַפִּתְגָּם וְהַמִּכְתָּם הָאוּזְבֵּקִי             ש


שְׁנֵי דְּבָרִים אֲנִי מְתַעֵב: אַנְטִישֵׁמִיּוּת וִיהוּדִים. 

שְׁנֵינוּ בְּיַחַד וְכָל אֶחָד לְחוּג – הִיא לְקֵרָמִיקָה וַאֲנִי לִטְעִימוֹת סְחוּג. 


אוֹצַר הַפִּתְגָּם וְהַמִּכְתָּם הָאוּזְבֵּקִי             ת

 

תַּאֲוַת בֶּצַע עוֹלָה כֶּסֶף. 

תִּתְנַצְּלוּ, תִּתְרַפְּסוּ, תְּלַקְּקוּ – אֶת הַזַּיִן תְּקַבְּלוּ!